第(3/3)页

    我们的人混在人群里，拍了不少照片。”

    韦格纳听完沉默了一会儿。

    “恩斯特，我问你一个问题。你觉得英国人怕的是海明威这本书，还是怕这本书让他们的老百姓知道太多？”

    “都怕。”台尔曼的回答很干脆，

    “他们怕这本书，是因为这本书写的是他们不想让老百姓看见的事。

    他们更怕老百姓知道太多，是因为老百姓知道得越多，他们的统治就越不稳。”

    “那你觉得这本书能在英国工人中间传开吗？”

    “能。他们已经传开了。”

    韦格纳笑了。

    “那就好。”

    与此同时，伦敦东区一家破旧的公寓楼里，十几个码头工人和失业矿工围着一盏煤气灯。

    灯罩上糊着报纸，报纸上印着“内政部查禁书目”几个字号，被戳了红章——海明威的《丧钟为谁而鸣》赫然在列。

    煤气灯旁的桌上摊着一本翻得起了毛边的英文原版，扉页上密密麻麻写满了铅笔批注。

    读报的人是个满头白发的老工人，他的声音沙哑但有力。

    他读的是故事的高潮部分——国际纵队全线出击，德国同志的坦克突破防线，罗伯特·乔丹倒在西班牙的土地上。

    “‘这个世界是个好地方，我们值得为它奋斗。’”

    “‘他等了很久。然后他感觉到自己靠在那棵松树上，感觉到大地在炮声中颤抖。

    他想起他的祖父——那个在美国内战中战斗过的老人。

    他想起他父亲——那个在另一个时代选择了另一种方式结束自己生命的人。

    然后他想起了玛丽亚。不是想起她的脸，不是想起她的声音，是想起她在黑暗中的那条隧道里说过的一句话：‘无论你去哪里，我都会跟着你。’

    他闭上了眼睛。炮声越来越密。

    他知道，天亮之前，桥会炸掉，敌人会溃败，他们那些还活着的人会继续往前走——走向马德里，走向巴塞罗那，走向所有还没有解放的地方。

    而他就留在这里了。不，不是留在这里。是和这片土地融为一体了。

    这片他为之战斗过的土地。’”

    厨房里鸦雀无声。煤气灯的光在每个人脸上跳动着，

    读完了。没有人说话。

    一个年轻工人低下头用袖口擦了擦脸。

    “……他不是西班牙人。”年轻人的声音闷闷的，“他为什么要为西班牙死？”

    “因为他不能假装看不见。”

    老人沙哑的嗓音回荡在死寂的厨房里，

    “一个人不能假装看不见别人受苦。

    你看见了，你就不能说你不知道。

    你说你不知道，是你骗自己。

    等你骗不了自己了——你就得做点什么。”

    “做什么？”

    “做什么都行，就是不能什么都不做。”

    　　


    第(3/3)页